TBSがAI吹き替えを活用し、KASSOを世界中の視聴者へ

東京放送（TBS）は、日本を代表するメディア企業の一つとして、1951年から高品質なテレビやラジオ番組を制作しています。近年はデジタルプラットフォームにも力を入れ、オリジナルコンテンツを世界中の視聴者に届けるなど、グローバル展開を進めています。

注目のプロジェクトの一つが、KASSOです。このシリーズは日本のスケートボード文化に迫り、トップスケーターやダイナミックなストリートセッション、コンテストを紹介しながら、音楽やファッション、アートも織り交ぜています。スケートボードが国際的に注目される中、TBSはKASSOをより多くの人に届けるチャンスと考えました。シーズン2に向けて、シーズン1を英語・スペイン語・ポルトガル語に吹き替え、より多くの人が楽しめるようにし、グローバル展開の土台を作りました。

AIで大規模な吹き替えを実現

従来の吹き替えは時間も手間もかかり、話者本来の感情やニュアンスが失われがちです。オリジナルの雰囲気に合う多言語の声優を見つけるのも大きな課題でした。

TBSはこれらの課題を解決するために、ElevenLabsのAI吹き替えを活用しました。ElevenLabsの技術は、声のトーンや感情、自然な表現を多言語で再現しつつ、制作時間も短縮します。KASSOはどの言語でもオリジナルの魅力をそのままに、従来の吹き替えの壁を越えて、より多くの視聴者に届けられるようになりました。

TBSは今後さらに多くの言語でKASSOを展開し、日本のスケートボード文化を世界中で楽しめるようにする予定です。リーチを広げることで、グローバルなファン層を拡大し、日本以外でも存在感を高めていきます。自然なAI吹き替えにより、視聴者は自分の言語でKASSOを楽しみながら、オリジナルのエネルギーやスタイルもそのまま感じられます。翻訳の壁を越え、日本のコンテンツをもっと身近にする取り組みの一環です。

「ElevenLabsのAI吹き替え技術が、KASSOのグローバル展開を加速し、今後のTBSコンテンツにも新たな可能性をもたらしてくれると期待しています」と、新規IP開発担当マネージャーの渡邉拓海さんは語ります。「迅速かつ高品質な多言語制作によって、新しい形で視聴者とつながり、グローバルなコンテンツ市場での存在感をさらに強化できると考えています。」

AIによるローカライズで、TBSは世界中のKASSO視聴者が日本のスケートボードシーンのエネルギーや感情、リアルさを自分の言語で体験できるようにしています。