Briser les barrières linguistiques dans l'animation avec des voix de personnages cohérentes
Athos, un créateur de contenu animé de premier plan sur YouTube, s'est associé à ElevenLabs pour développer la production de contenu multilingue tout en maintenant l'identité vocale des personnages dans 22 langues.
Auparavant, Athos comptait sur des doubleurs humains pour localiser leur contenu en espagnol—une approche coûteuse, lente et incohérente. L'équipe s'est tournée vers ElevenLabs pour automatiser le doublage à grande échelle sans compromettre la qualité.
La transition a commencé avec Text to Speech, générant manuellement des clips vocaux un par un. À mesure que la production augmentait, Athos est passé à Dubbing Studio, permettant l'automatisation complète des vidéos tout en préservant le ton, le rythme et la fidélité.
« Dès le premier instant, j'ai été impressionné par la facilité d'utilisation et la qualité des voix », a déclaré Athos Rapone Haas, fondateur et PDG d'Athos.
Aujourd'hui, 100 % des productions d'Athos utilisent les voix d'ElevenLabs—tant en portugais natif que sur leurs chaînes internationales. Chaque personnage conserve son identité sonore originale dans chaque langue, créant une expérience de marque unifiée à travers :
En passant du doublage humain à ElevenLabs, Athos :
« ElevenLabs a complètement transformé notre processus de doublage », a déclaré Haas. « Grâce à la technologie de clonage et de doublage automatique, nous sommes capables de livrer du contenu de haute qualité dans 22 langues tout en maintenant les voix originales des personnages et notre identité de marque dans le monde entier. »
Ce qui a commencé comme une expérience d'économie de coûts est devenu fondamental pour les opérations d'Athos. ElevenLabs est désormais la colonne vertébrale de l'expansion multilingue d'Athos sur YouTube—atteignant des millions de fans dans le monde entier sans compromettre la qualité.
« Nous sommes reconnaissants à l'équipe d'ElevenLabs d'avoir créé un outil aussi puissant et innovant », a déclaré Haas. « C'est le moteur qui nous permet de rêver en plusieurs langues. »
Productions est notre nouveau service clé en main pour commander du contenu édité par des humains, naturel à l’écoute et à la lecture. Pensé pour les créateurs et les entreprises médias.
Avec ElevenLabs, vous pouvez désormais donner vie à vos idées dans un flux de travail créatif complet. Utilisez des modèles de pointe comme Veo, Sora, Kling, Wan et Seedance pour créer des visuels de haute qualité, puis animez-les avec les meilleures voix, musiques et effets sonores de ElevenLabs.
