Adapt réduit le temps de localisation de 45 %

Adapt est un prestataire de services de localisation de bout en bout qui associe de nouveaux outils basés sur l’IA à des experts locaux. Le mois dernier, ils sont passés à Scribe, notre modèle Speech to Text, pour accélérer leur workflow de transcription et ils ont déjà constaté des économies de temps significatives.

De nombreux modèles de transcription produisent des erreurs lorsqu’ils traitent des dialogues multilingues. Adapt avait du mal à trouver des outils capables de transcrire du contenu passant de l’arabe à l’hébreu. Leurs outils transcrivaient correctement l’arabe, mais lorsque le contenu passait à l’hébreu, il était toujours transcrit en arabe, ce qui rendait le résultat incompréhensible. ElevenLabs gère mieux ces situations grâce à nos capacités multilingues, ce qui réduit les erreurs et le temps de relecture, et permet à Adapt de gagner du temps, ce qui se traduit aussi par des économies.

Même avec du contenu source en anglais, Adapt a bénéficié de gains de temps importants. Adapt a récemment utilisé Scribe pour transcrire Willa, un court-métrage produit par Corey Mayne, et Scribe a permis de réduire de 45 % le temps nécessaire à Adapt pour obtenir la transcription finale.

Scribe comprend correctement les phrases, crée les bons blocs, détecte les mots manqués par d’autres modèles et identifie même les indications sonores et les repères, ce qui a permis à Adapt de gagner du temps et de réduire la charge de travail lors du processus de localisation. Dans l’exemple ci-dessous, vous pouvez voir comment le montage final des producteurs correspond parfaitement à la transcription de Scribe, alors que l’outil précédent utilisé par Adapt créait des blocs désynchronisés, obligeant le producteur à tout reprendre pour synchroniser l’audio à l’image et au rythme de la narration.

Petit extrait de la transcription Scribe des premières minutes du film, montrant que le montage final de l’éditeur correspond parfaitement à Scribe, contrairement à leur ancien outil.

Face à ces résultats, Adapt Global a intégré ElevenLabs dans tous ses workflows pour en faire profiter l’ensemble de ses clients.

« Nous avons été très impressionnés par les capacités et la qualité des produits de génération de voix et de doublage d’ElevenLabs, donc nous étions impatients de tester Scribe à son lancement et les résultats parlent d’eux-mêmes. Nous avons immédiatement constaté des économies importantes en temps et en coûts, que nous avons pu répercuter sur nos clients. » Justin Beaudin, fondateur et PDG, Adapt