Jak TBS wykorzystało AI Dubbing, by pokazać KASSO światu

Tokyo Broadcasting System (TBS), jedna z największych japońskich firm medialnych, tworzy wysokiej jakości programy telewizyjne i radiowe od 1951 roku. Coraz mocniej stawia na platformy cyfrowe i dociera z oryginalnymi treściami do odbiorców na całym świecie.

Jednym z najciekawszych projektów TBS jest KASSO – seria o japońskiej kulturze skateboardingu. Pokazuje topowych skaterów, dynamiczne sesje na ulicach i zawody, a także muzykę, modę i sztukę. Gdy skateboarding zyskał międzynarodową popularność, TBS postanowiło pokazać KASSO szerszej publiczności. Przed drugim sezonem zdecydowali się zdubbingować pierwszy sezon na angielski, hiszpański i portugalski – by ułatwić dostęp do serii i przygotować się na globalną ekspansję.

Dubbing na dużą skalę z AI

Tradycyjny dubbing jest czasochłonny, wymaga dużo pracy i często gubi emocje oraz niuanse oryginału. Trudno też znaleźć aktorów głosowych, którzy oddadzą energię pierwowzoru w różnych językach.

TBS skorzystało z naszego AI Dubbing, żeby rozwiązać te problemy. Nasza technologia oddaje barwę głosu, emocje i naturalność w każdym języku, a przy tym skraca czas produkcji. KASSO zachowuje oryginalny charakter w każdej wersji językowej i trafia do większej liczby widzów – bez typowych problemów z dubbingiem.

TBS planuje udostępnić KASSO w kolejnych językach, by jeszcze więcej osób mogło poznać japońską kulturę skateboardingu. Dzięki temu rośnie globalna społeczność fanów, a marka staje się silniejsza poza Japonią. Naturalny dubbing AI pozwala oglądać KASSO w swoim języku bez utraty energii i stylu oryginału. To część większego planu, by japońskie treści były łatwiej dostępne – bez barier związanych z tłumaczeniem.

„Liczymy, że technologia AI Dubbing od ElevenLabs pomoże nam pokazać KASSO na świecie i otworzy nowe możliwości dla przyszłych produkcji TBS”mówi Takumi Watanabe, Manager, New IP Development.„Szybka i jakościowa produkcja w wielu językach pozwoli nam dotrzeć do nowych odbiorców i wzmocnić pozycję na globalnym rynku treści.”

Dzięki lokalizacji z AI, TBS dba o to, by widzowie KASSO na całym świecie mogli poczuć energię, emocje i autentyczność japońskiej sceny skateboardingu w swoim języku.