Sprachbarrieren in der Animation mit konsistenten Charakterstimmen überwinden
Athos, ein führender Produzent von animierten Inhalten auf YouTube, arbeitete mit ElevenLabs zusammen, um die Produktion mehrsprachiger Inhalte zu skalieren und dabei die Identität der Charakterstimmen in 22 Sprachen zu bewahren.
Früher verließ sich Athos auf menschliche Synchronsprecher, um ihre spanischen Inhalte zu lokalisieren – ein Ansatz, der teuer, langsam und inkonsistent war. Das Team wandte sich an ElevenLabs, um das Dubbing in großem Maßstab zu automatisieren, ohne Kompromisse bei der Qualität einzugehen.
Der Übergang begann mit Text zu Sprache, wobei Sprache Clip für Clip manuell generiert wurde. Mit zunehmender Produktion wechselte Athos zu Synchronstudio, was eine vollständige Videoautomatisierung ermöglichte und dabei Ton, Tempo und Treue bewahrte.
„Von Anfang an war ich beeindruckt von der Benutzerfreundlichkeit und der Qualität der Stimmen“, sagte Athos-Gründer und CEO Athos Rapone Haas.
Heute nutzen 100 % der Athos-Produktionen ElevenLabs-Stimmen – sowohl im ursprünglichen Portugiesisch als auch in ihren internationalen Kanälen. Jeder Charakter behält seine ursprüngliche klangliche Identität in jeder Sprache bei und schafft ein einheitliches Markenerlebnis über:
Durch den Wechsel von menschlichem Dubbing zu ElevenLabs hat Athos:
„ElevenLabs hat unseren Dubbing-Prozess komplett verändert“, sagte Haas. „Dank Klon- und automatisierter Dubbing-Technologie können wir hochwertige Inhalte in 22 Sprachen liefern und dabei die ursprünglichen Stimmen der Charaktere und unsere Markenidentität weltweit bewahren.“
Was als kostensparendes Experiment begann, ist nun grundlegend für die Abläufe von Athos. ElevenLabs ist jetzt das Rückgrat der mehrsprachigen Expansion von Athos auf YouTube – und erreicht Millionen von Fans weltweit, ohne Kompromisse bei der Qualität einzugehen.
„Wir sind dem ElevenLabs-Team dankbar für die Entwicklung eines so leistungsstarken und innovativen Tools“, sagte Haas. „Es ist der Motor, der es uns ermöglicht, in mehreren Sprachen zu träumen.“
Productions ist unser neuer Managed Service für die Bestellung von menschlich bearbeiteten Inhalten, die natürlich wirken und klingen. Entwickelt für Kreative und Medienunternehmen.
Innerhalb von ElevenLabs können Sie jetzt Ideen in einem vollständigen kreativen Workflow zum Leben erwecken. Nutzen Sie führende Modelle wie Veo, Sora, Kling, Wan und Seedance, um hochwertige Visuals zu erstellen, und erwecken Sie sie dann mit den besten Stimmen, der Musik und den Soundeffekten von ElevenLabs zum Leben.
