Adapt verkürzt Lokalisierungszeit um 45 %

Adapt ist ein End-to-End-Lokalisierungsdienstleister, der neue KI-gestützte Tools mit regionalen Lokalisierungsexperten kombiniert. Letzten Monat wechselten sie zu Scribe, unserem Sprache-zu-Text-Modell, um ihren Transkriptionsprozess zu beschleunigen. Sie konnten bereits deutliche Zeitersparnisse feststellen.

Viele Transkriptionsmodelle halluzinieren bei mehrsprachigen Dialogen. Adapt hatte Schwierigkeiten, Tools zu finden, die Inhalte korrekt transkribieren, wenn zwischen Arabisch und Hebräisch gewechselt wurde. Ihre bisherigen Tools konnten Arabisch korrekt transkribieren, aber sobald der Inhalt auf Hebräisch wechselte, wurde weiterhin Arabisch ausgegeben – das führte zu unverständlichen Ergebnissen. ElevenLabs meistert solche Situationen dank unserer mehrsprachigen Fähigkeiten besser, reduziert Fehler und den Prüfaufwand und spart Adapt dadurch Zeit und Kosten.

Auch bei englischsprachigen Inhalten profitierte Adapt von deutlichen Zeitersparnissen. Kürzlich nutzte Adapt Scribe, um Willa, einen Kurzfilm von Corey Mayne, zu transkribieren. Scribe konnte die für das finale Transkript benötigte Zeit um 45 % reduzieren.

Scribe erkennt Sätze korrekt, erstellt passende Blöcke, erfasst Wörter, die andere Modelle übersehen, und nimmt sogar Soundhinweise und Markierungen richtig auf. All das trägt zu Zeit- und Arbeitsersparnissen im Lokalisierungsprozess von Adapt bei. Im folgenden Beispiel sieht man, wie der finale Schnitt der Produzenten exakt mit dem Scribe-Transkript übereinstimmt, während das zuvor genutzte Tool von Adapt zeitlich versetzte Blöcke erzeugt. Das zwang die Produzenten, diese aufzuteilen und neu zu synchronisieren, damit sie zum Ton und Erzähltempo passen.

Kurzer Auszug aus Scribes Transkription der ersten Filmszenen: Der finale Schnitt des Editors stimmt exakt mit Scribe überein – im Gegensatz zum vorherigen Tool.

Aufgrund dieser Ergebnisse hat Adapt Global ElevenLabs in alle Workflows integriert, damit alle Kunden davon profitieren.

„Wir sind von den Möglichkeiten und der Qualität der Voice-Generation- und Dubbing-Produkte von ElevenLabs sehr beeindruckt. Deshalb waren wir gespannt auf Scribe – und die Ergebnisse sprechen für sich. Wir haben sofort deutliche Zeit- und Kosteneinsparungen erzielt, die wir an unsere Kunden weitergeben konnten.“ Justin Beaudin, Gründer & CEO, Adapt